בספר זה מתורגם תרגום השבעים מיוונית לעברית, התרגום היווני נידון כעד נוסח וכאינטרפרטציה. הספר כולל: שחזור המצע העברי של התרגום תוך הבלטת ההבדלים בין תרגום השבעים לנוסח המסורה, פירוש מקיף והשוואה למסורות פרשניות וטקסטואליות קדומות אחרות.

פרקים נבחרים מתחום תחבירה ומילונה של הלשון העברית שלאחר תקופת המקרא - על רקע לשון המקרא, ותוך שימת לב מיוחדת ללשון ספרות ה'שאלות ותשובות'.

פרקים נבחרים מתחום תחבירה ומילונה של הלשון העברית שלאחר תקופת המקרא - על רקע לשון המקרא, ותוך שימת לב מיוחדת ללשון ספרות ה'שאלות ותשובות'.

אשנב אל תרגומי מקרא ארמיים שנשכחו מקהל ישראל. התרגומים ששקעו בים ספרותנו ושהיו פזורים בתלמודים ובמדרשים, בפירושים ובפיוטים - בין בדפוס בין בכתבי יד לסוגיהם - קובצו ומוינו, ונבדקו בניתוח מדעי. בסדרת "מקורות ומחקרים", פרסומי המכון לתולדות חקר המקרא

פרקים נבחרים מתחום תחביר לשון המקרא נידונים כאן, בדרכי התיאור המקובלות בבלשנות של ימינו, בעזרת הטראנספורמציות (המושא הכפול, תיאור הפועל הכפול, מקומם של תיאורים במשפט). עיון זה מעלה בפני הקורא פרטים שלא הושם לב אליהם בתיאורי לשון המקרא - ומאיר באו