לפנינו מהדורת מופת חדשה של מקראות גדולות 'הכתר' - נכסי צאן ברזל של התרבות היהודית , מהדורה מדעית על-פי כתבי-יד עתיקים , הכוללת את ביאור 'עין המסורה' המלווה את המסורה על הדף, מבחר פירושים עשיר ומקיף יותר מכל מהדורה קיימת והתרגומים הארמיים.

על שני עמודי יסוד מבוססת מהדורה זו: על הנוסח המשובח והמדויק ביותר של כתבי-היד של המקרא - כתר ארם צובה, שיצא מתחת ידו שלאהרן בן אשר, גדול בעלי המסורה, ועל המהדורה הראשונה של מקראות גדולות, מפעלו של יעקב בן חיים אבן אדוניהו, שנדפסה בוונציה (1525-1524).

המהדורה שלפנינו הינה פרי עמלם של אנשי מקצוע מומחים לדבר, שטרחו על השוואות שיטתיות של כל רכיבי הטקסט - הן של מהדורת מקראות גדולות הראשונה, ששיבושיה הרבים נשתרשו גם בכל המהדורות שבאו בעקבותיה, הן של נוסח ה'כתר' שהושווה עם כתבי-יד אחרים כדי להעמיד נוסח מדויק ומשובח ולשחזר שחזור מהימן את חלקיו החסרים של ה'כתר', שניזוק בפרעות שנערכו ביהודי חלב, והן של התרגומים הארמיים והפירושים.

מהדורה מיוחדת זו היא עתירת חידושים המקרבים את הקורא לפרקי המקרא: (א) מתוקנים כל אלפי השיבושים המשוקעים בכל המהדורות המצויות. (ב) יש בה עושר פרשני רב ביותר, היא מלווה בביאור המאפשר לכל אדם להבין את מונחיה של המסורה. (ג) מותקן בה פיסוק וסימון מראי מקומות. (ד) היא כתובה באותיות מרובעות רגילות (במקום כתב רש''י).

המבוא הכללי של המהדיר מפורט ומאלף ביותר ועשוי לשמש כלי עזר חשוב לכל העוסק במקרא.

זהו נכס יסוד קלאסי לחוקר, למורה, לסטודנט ולתלמיד, הראוי להימצא בכל ספרייה מוסדית ובספרייתו הפרטית של כל אדם משכיל.

העיצוב הטיפוגרפי של המהדורה מאיר עיניים.